Апта |
Темасы |
1. Апта |
Котормо таануунун предмети жана милдети. Котормо таануу илиминин тарыхынан. |
2. Апта |
Котормонун классификациясы. Тексттин негизинде жана котормочунун иш-аракетинин негизинде классификациялоо. |
3. Апта |
Котормо тексттердин типтери: мазмунга багытталган тексттер; формага багытталган тексттер; кайрылууга багытталган тексттер; аудио-медиалдык тексттер. |
4. Апта |
Которуу ыкмалары. Которуунун жолдору. Толук которуу, кыскартып которуу, тандап которуу, функционалдык которуу ж.б. |
5. Апта |
Котормо эквиваленттүүлүгү. Эквиваленттүүлүктүн беш тиби. (В.Комиссаров) |
6. Апта |
Котормодо трансформациянын түрлөрү: Морфологиялык трансформация. |
7. Апта |
Синтаксисттик трансформация: сүйлөмдөгү өзгөрүүлөр, сүйлөм мүчөлөрүндөгү өзгөрүүлөр. |
8. Апта |
Ара сынак. |
9. Апта |
Лексикалык трансформация. Антонимдик котормо.
|
10. Апта |
Фразеологизмдер жана аларды которуунун жолдору. Котормо таануу илиминдеги "тузак сѳздѳр". |
11. Апта |
Ѳлкѳ таануу боюнча фондук билим. |
12. Апта |
Реалиялар котормонун объектиси катары. |
13. Апта |
Котормонун трансформациялык, кырдаалдык жана семантикалык моделдери. |
14. Апта |
Котормонун сапатын баалоо. Негизги критерийлер. |
15. Апта |
Котормо таануу терминдеринин түшүндүрмө сөздүгү. Котормочунун моралдык кодекси. Кыргызстандагы жана Түркиядагы котормо таануу илиминин азыркы абалы жана келечеги. |
16. Апта |
Финал сынагы. |