Курстун коду Курстун аты (Кыргызча) Курстун аты (Түркчө) Семестр Апталык саат Кредит ЕКТС
MTR-514 КОТОРМО ТААНУУ ÇEVİRİ BİLİMİ 0 3 + 0 3 3
Курстун планы
Апта Темасы
1. Апта Котормо таануунун предмети жана милдети. Котормо таануу илиминин тарыхынан.
2. Апта Котормонун классификациясы. Тексттин негизинде жана котормочунун иш-аракетинин негизинде классификациялоо.
3. Апта Котормо тексттердин типтери: мазмунга багытталган тексттер; формага багытталган тексттер; кайрылууга багытталган тексттер; аудио-медиалдык тексттер.
4. Апта Которуу ыкмалары. Которуунун жолдору. Толук которуу, кыскартып которуу, тандап которуу, функционалдык которуу ж.б.
5. Апта Котормо эквиваленттүүлүгү. Эквиваленттүүлүктүн беш тиби. (В.Комиссаров)
6. Апта Котормодо трансформациянын түрлөрү: Морфологиялык трансформация.
7. Апта Синтаксисттик трансформация: сүйлөмдөгү өзгөрүүлөр, сүйлөм мүчөлөрүндөгү өзгөрүүлөр.
8. Апта Ара сынак.
9. Апта Лексикалык трансформация. Антонимдик котормо.
10. Апта Фразеологизмдер жана аларды которуунун жолдору. Котормо таануу илиминдеги "тузак сѳздѳр".
11. Апта Ѳлкѳ таануу боюнча фондук билим.
12. Апта Реалиялар котормонун объектиси катары.
13. Апта Котормонун трансформациялык, кырдаалдык жана семантикалык моделдери.
14. Апта Котормонун сапатын баалоо. Негизги критерийлер.
15. Апта Котормо таануу терминдеринин түшүндүрмө сөздүгү. Котормочунун моралдык кодекси. Кыргызстандагы жана Түркиядагы котормо таануу илиминин азыркы абалы жана келечеги.
16. Апта Финал сынагы.